1
00:02:43,500 --> 00:02:45,530
Pentru tine, doamna mea.

2
00:02:46,980 --> 00:02:48,940
Șampanie?

3
00:12:02,950 --> 00:12:05,180
Devii un adevărat Apache!

4
00:12:05,180 --> 00:12:06,770
Întotdeauna dansatoare.

5
00:12:06,770 --> 00:12:08,980
Ei bine, mai am multe de învățat.

6
00:12:08,980 --> 00:12:11,430


7
00:12:12,060 --> 00:12:13,960
Ești o adevărată perfecțiune!

8
00:12:13,960 --> 00:12:16,670
Îți știu bine orgasmele.

9
00:12:16,670 --> 00:12:19,750
Și știi ce?  Nu vreau probleme.

10
00:12:20,140 --> 00:12:26,100
Dacă crezi că are aceleași scrupule ca tine și mine, atunci ești un prost!

11
00:12:32,310 --> 00:12:35,600
Ia-mă!  pe tine te vreau.

12
00:12:48,060 --> 00:12:51,660
[batând din palme]

13
00:12:55,220 --> 00:12:58,120
Al naibii de italiană!  te omor!

14
00:13:05,390 --> 00:13:07,100
Poliția va fi aici într-o secundă!

15
00:13:07,100 --> 00:13:10,520
Merci!  Acum du-te!  Adio!  Merge!

16
00:13:14,970 --> 00:13:22,970


17
00:13:22,970 --> 00:13:27,560
BINE.  Bună dimineața copii.  Avem nevoie de un tâmplar.

18
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Iată-mă... sunt tâmplar.

19
00:13:29,560 --> 00:13:34,560
Mergeți la această adresă.  Ei te așteaptă acum.  Nu întârzia.

20
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Nimic pentru un grădinar.

21
00:13:36,560 --> 00:13:39,930
Ai văzut un tip pe aici, puștiule?

22
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
scuze...

23
00:13:42,930 --> 00:13:48,020
Asta-i tot?

24
00:13:49,660 --> 00:13:56,340
Și acum.... Chiar nu știu prietene.  Doi copii de hrănit acasă.

25
00:13:56,340 --> 00:13:58,340
Noroc.

26
00:13:58,340 --> 00:14:00,340
Aici...

27
00:14:00,340 --> 00:14:03,110
Nu este mult, dar...

28
00:14:03,110 --> 00:14:05,110
...poți cumpăra ceva pentru copiii tăi.

29
00:14:05,840 --> 00:14:09,430
Nu, mulțumesc.  Vei avea nevoie de el.

30
00:14:28,070 --> 00:14:30,070
Bună, tinere.

31
00:14:30,070 --> 00:14:33,020
Buna ziua.  Ai auzit că poți avea grijă de o grădină?

32
00:14:33,020 --> 00:14:34,800
Da, așa e domnule.

33
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Care e numele tău?  Rodolpho.

34
00:14:37,220 --> 00:14:38,800
Castillioni.

35
00:14:38,800 --> 00:14:40,460
Numele meu este Grant.

36
00:14:40,460 --> 00:14:41,560
Timothy Grant.

37
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
Încântat de cunoştinţă.

38
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Aveți o casă care are o mică grădină.

39
00:14:44,760 --> 00:14:46,340
Nu pot să vă plătesc mult.

40
00:14:46,340 --> 00:14:48,340
Dar vă pot oferi masă și cazare.

41
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
Asta e o afacere, domnule Grant.

42
00:15:55,420 --> 00:15:57,300
Ei bine, ce crezi despre asta?

43
00:15:57,300 --> 00:16:00,320
Îmi place... pământ bogat... fertil.

44
00:16:00,320 --> 00:16:03,910
Voi face din această grădină să fie un paradis, dle Grant.

45
00:16:05,610 --> 00:16:08,730
Îmi plac trandafirii roșii.

46
00:16:11,230 --> 00:16:13,300
Crezi că le crezi aici?

47
00:16:13,300 --> 00:16:16,730
Trandafiri rosii... vor creste foarte bine aici.

48
00:16:16,730 --> 00:16:19,850
El este Rudy, Gloria...

49
00:16:19,850 --> 00:16:21,420
...noul nostru grădinar.

50
00:16:21,420 --> 00:16:22,970
eram văduv.

51
00:16:22,970 --> 00:16:24,970
Rudy, aceasta este a doua mea soție.

52
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
Mă bucur să te cunosc, doamnă.

53
00:16:27,580 --> 00:16:30,240
Sper că vei fi fericit cu noi.

54
00:16:30,240 --> 00:16:31,220
Rudy.

55
00:16:31,220 --> 00:16:34,500
Du-l în anexă.  Da, desigur, dragă.

56
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Vino, Rudy, o să-ți arăt spațiile.

57
00:16:44,530 --> 00:16:47,980
Este puțin mic, dar există toate comoditatile.

58
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
Nu știu cum să-ți mulțumesc, domnule Grant.

59
00:16:50,000 --> 00:16:53,040
Ei bine, îmi poți mulțumi făcând o treabă bună.

60
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Pariați, domnule.

61
00:17:07,150 --> 00:17:08,700
Oh.

62
00:17:12,740 --> 00:17:15,220
Ahh.

63
00:17:34,870 --> 00:17:37,140
Hei, cine esti?

64
00:17:37,140 --> 00:17:39,570
Eu sunt Sally... Sally Glenn.

65
00:17:39,570 --> 00:17:40,860
Fiica șefului tău.

66
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
Ce vrei?

67
00:17:42,860 --> 00:17:45,530
Nimic.  Eram curios.

68
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Am vrut doar să știu cum ești.

69
00:18:05,390 --> 00:18:08,940
Bună dimineața, domnule Grant.  Buna dimineata fiule.

70
00:18:13,280 --> 00:18:16,730
Rudy, vrei să vii și să balansezi mânerul demarorului pentru mine.  Da, sigur.

71
00:18:16,730 --> 00:18:18,730
Trebuie să pornesc această oală împuțită.

72
00:18:26,280 --> 00:18:28,860
[motor pornește]

73
00:18:28,860 --> 00:18:32,720
Mulțumesc Rudy.

74
00:18:33,680 --> 00:18:35,670
Oh, iată-o.

75
00:18:35,670 --> 00:18:39,280
Tata te ia mereu de 4 ori si a facut-o cu una.

76
00:18:39,280 --> 00:18:44,690
Aceasta este fiica mea Sally.  Acesta este Rudy. Hi.  Încântat de cunoștință.

77
00:19:09,560 --> 00:19:12,500
doamna Grant...

78
00:19:12,500 --> 00:19:15,490
Bună Rudy.

79
00:19:17,990 --> 00:19:20,670
ce faci?

80
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
Ce s-a întâmplat?

81
00:19:22,090 --> 00:19:24,930
Nu iti place de mine?  Bineinteles ca imi place de tine, dar...

82
00:19:24,930 --> 00:19:28,740
...știi...soțul tău este atât de prietenos cu mine.

83
00:23:52,800 --> 00:23:54,270
Bună Rudy.

84
00:23:54,270 --> 00:23:56,270
Bună dimineața, domnișoară Grant.

85
00:23:56,270 --> 00:23:59,480
Vă rog, prieteni, spuneți-mi Sally.

86
00:24:00,330 --> 00:24:01,980
Cum iti place aici?

87
00:24:01,980 --> 00:24:08,300
Ei bine, este mult de lucru aici.  Dar trebuie să spun că am primit o primire foarte călduroasă.

88
00:24:08,300 --> 00:24:11,730
Nu mă îndoiesc, dar încă nu ai experimentat ce e mai bun.

89
00:24:11,730 --> 00:24:13,730
Mami, m-am întors.

90
00:24:21,090 --> 00:24:22,800
Buna ziua.

91
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Părinții mei nu vor fi acasă înainte de miezul nopții.

92
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
Deci, dacă vrei să mă seduci, acum e șansa ta!

93
00:24:27,900 --> 00:24:32,030
La ora asta a nopții... fetițele bune sunt în pat.

94
00:24:32,620 --> 00:24:34,560
Am aproape 20 de ani.

95
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
Și nu vreau să dorm cu vreun ursuleț prost!

96
00:24:36,900 --> 00:24:38,560
Vreau să reușesc cu tine.

97
00:24:39,430 --> 00:24:42,350
domnișoară Sally... vă rog...

98
00:30:29,600 --> 00:30:31,770
Sally!  Uhh!

99
00:30:32,130 --> 00:30:34,320
porc murdar!  Ce i-ai făcut lui Sally?!

100
00:30:34,320 --> 00:30:37,110
La ce te așteptai, mami, să-l ai doar pentru tine?!

101
00:30:37,110 --> 00:30:38,990
Ce spui, Sally?

102
00:30:38,990 --> 00:30:41,650
Ei bine, când a crezut că sunt la școală zilele trecute...

103
00:30:41,650 --> 00:30:46,810
...Am venit acasă.  Unul dintre profesori era bolnav.  L-am văzut pe el și pe ea rostogolindu-se în patul tău!

104
00:30:46,810 --> 00:30:49,520
Părea să-i facă plăcere să fie în brațele lui.

105
00:30:49,440 --> 00:30:52,090
Minți!  Târfă mică!

106
00:30:52,250 --> 00:30:55,420
Da, mami dragă, cred că te iau după tine!

107
00:30:55,420 --> 00:30:59,320
Asta e bine.  Sus... amândoi.

108
00:31:01,820 --> 00:31:04,190
Tim...

109
00:31:04,940 --> 00:31:07,080
Ascultă... Adună-ți lucrurile....

110
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
...te vreau afara din casa mea...

111
00:31:09,080 --> 00:31:14,020
... și dacă te prind din nou pe aici... te omor!

112
00:31:16,880 --> 00:31:18,660
Îmi pare rău.

113
00:31:57,660 --> 00:32:01,010
Oh, scuzați-mă, doamnă.  ce vrei?

114
00:32:01,010 --> 00:32:04,490
Oh, am văzut anunțul afară.  Cauți un alt dansator?

115
00:32:04,490 --> 00:32:08,570
Da, caut un bărbat arătos care să știe să danseze.

116
00:32:08,570 --> 00:32:10,570
Și cine poate sta departe de necazuri.

117
00:32:10,570 --> 00:32:13,050
Ei bine, l-ai găsit.

118
00:32:13,050 --> 00:32:15,580
Ei bine, cred că vei fi bine când vei fi curățat.

119
00:32:15,580 --> 00:32:17,580
Știi care este treaba?  Nu.

120
00:32:17,850 --> 00:32:21,410
Aici avem femei care sunt fie prea bătrâne, fie prea tinere.

121
00:32:21,410 --> 00:32:25,050
...sa dansezi cu oricine ar fi cu ei.  Dar au destui bani să plătească.

122
00:32:25,050 --> 00:32:26,540
... pentru ca cineva să danseze cu ei.

123
00:32:26,540 --> 00:32:28,540
Și trebuie să dansez cu ei?

124
00:32:28,540 --> 00:32:33,120
Da, așa e.  Dar cel mai important trebuie să-i faci să viseze.

125
00:32:34,510 --> 00:32:37,890
Condu-i mai departe... Mmm hmm...

126
00:32:37,890 --> 00:32:39,340
Să-i conduci?

127
00:32:39,340 --> 00:32:45,420
Asta e corect.  Bănuiesc că nu ești la fel de prost ca... Cum ai spus că te numești omule?

128
00:32:45,420 --> 00:32:48,360
Rudy Castialloni.  Italian?

129
00:32:48,360 --> 00:32:51,050
Sigur.  Dar am învățat să dansez la Paris.

130
00:32:51,050 --> 00:32:53,420
Da.  Ai ceva de îmbrăcat în seara asta?

131
00:32:53,420 --> 00:32:54,990
Nu.

132
00:32:54,990 --> 00:32:56,990
La dracu.

133
00:32:56,990 --> 00:33:00,000
Cred că pot găsi ceva pe care să-l porți.

134
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Am slujba?

135
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Vom vedea.

136
00:34:02,360 --> 00:34:06,410
Noapte bună.  Noapte bună.  Sper să ne vedem mâine.

137
00:34:06,820 --> 00:34:13,040
Noapte bună Rudy.  Noapte bună.

138
00:34:15,950 --> 00:34:20,100
Ei bine, i-am mințit domnișoară....

139
00:34:27,220 --> 00:34:29,700
Da.  Aşa cred.

140
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
Te-ai descurcat în seara asta.

141
00:34:32,790 --> 00:34:35,990
Ești genul pe care le plac aceste femei.

142
00:34:35,990 --> 00:34:37,990
bune maniere...

143
00:34:37,990 --> 00:34:39,730
...nu vorbesti mult...

144
00:34:39,730 --> 00:34:41,730
...si dansezi bine.

145
00:34:48,810 --> 00:34:50,870
20 de dolari pe noapte îți convine?

146
00:34:50,870 --> 00:34:53,810
Presupun că da... doamnă.

147
00:34:53,810 --> 00:34:55,620
vei valora mai mult...

148
00:34:55,620 --> 00:34:59,200
... când te îmbrăc bine și te curăț puțin.

149
00:34:59,200 --> 00:35:04,100
Dar deocamdată... spune-mi doar Donna.

150
00:38:53,340 --> 00:38:55,970
Ești atât de bun!

151
00:39:27,770 --> 00:39:30,250
Bun venit la Maxim's.

152
00:39:30,250 --> 00:39:32,800
Și tu trebuie să fii domnișoara Alice Lang?

153
00:39:32,800 --> 00:39:34,990
Ce plăcere este.

154
00:39:34,990 --> 00:39:38,220
Nu m-aș fi așteptat niciodată la tine ca unul dintre clienții noștri, dnă Lang.

155
00:39:38,220 --> 00:39:42,470
Vă rog să mă urmați...

156
00:39:42,470 --> 00:39:45,570
Bun venit.

157
00:39:46,270 --> 00:39:49,050
Aș dori să trimit una dintre cele mai bune sticle de șampanie ale noastre.

158
00:39:49,050 --> 00:39:53,050
Oh, ce amabil.  Mulțumesc foarte mult.  Distrează-te.

159
00:39:55,290 --> 00:39:56,840
Ce te-a pătruns?

160
00:39:56,840 --> 00:39:57,790
Ce?

161
00:39:57,790 --> 00:40:01,170
De ce vrei să petreci seara într-o groapă ca aceasta?

162
00:40:01,170 --> 00:40:02,310
Sam...

163
00:40:02,650 --> 00:40:07,570
... ești producător.  Ar trebui să fii obișnuit cu cele ale unei vedete... până acum.

164
00:40:07,570 --> 00:40:09,570
Dar pentru numele lui Dumnezeu, Alice.

165
00:40:09,570 --> 00:40:12,960
Ești cea mai căutată actriță din America astăzi.

166
00:40:12,960 --> 00:40:17,010
Milioane de oameni ar ucide pentru a petrece o seară cu tine.

167
00:40:17,010 --> 00:40:21,210
Dar ce faci?  M-ai dus la această gălăgie...

168
00:40:21,210 --> 00:40:23,210
...cu toate aceste bătrâne...

169
00:40:23,210 --> 00:40:26,840
... caut să dansez cu un bărbat.  Dansator de taxi!

170
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Încetează să-l mai înșeli pe Sam.

171
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
Alice și cu mine suntem...

172
00:40:31,040 --> 00:40:34,570
... sunt doar curios să văd ce fel de oameni vor plăti pentru a intra.

173
00:40:35,190 --> 00:40:38,000
Asta-i tot.

174
00:40:49,300 --> 00:40:51,160
Locul ăsta e jalnic.

175
00:40:54,720 --> 00:40:57,060
Vrei să dansezi cu mine, domnișoară.

176
00:41:06,860 --> 00:41:09,810
Chiar nu înțeleg.  Cred că o ia razna.

177
00:41:09,810 --> 00:41:12,510
Ei bine, ea doar dansează cu el.

178
00:41:12,510 --> 00:41:17,210
Ce te aduce la Maxim's... domnișoara Lang?

179
00:41:17,210 --> 00:41:20,710
Oh... deci mă recunoști?

180
00:41:20,710 --> 00:41:22,710
De îndată ce te-am văzut.

181
00:41:23,040 --> 00:41:26,030
Trebuie să spun, ești atât de frumoasă.

182
00:41:26,030 --> 00:41:32,840


183
00:41:33,970 --> 00:41:40,960
Ești un dansator foarte bun, domnule... Rudy...

184
00:41:41,790 --> 00:41:43,770
Esti la fel de bun la tango?

185
00:41:43,770 --> 00:41:45,770
Specialitatea mea.

186
00:41:45,320 --> 00:41:47,770
doamna Lang...

187
00:42:35,180 --> 00:42:38,730
Nu, mulțumesc.  Cred că este suficient.

188
00:42:38,730 --> 00:42:41,830
Sper să te întâlnesc curând.

189
00:42:43,430 --> 00:42:46,680
doamna Lang...

190
00:43:19,230 --> 00:43:20,750
Du-mă acasă, Sam.

191
00:43:20,750 --> 00:43:24,490
Desigur, dragă.

192
00:43:25,880 --> 00:43:30,780
Stai, Donna, ascultă-mă.  Am dansat cu ea o singură dată.

193
00:43:30,780 --> 00:43:33,800
Nu am greșit cu nimic.  Crede-ma.  Nu fi gelos!

194
00:43:33,800 --> 00:43:37,870
Vă rog să mă credeți.  A fost o clientă ca toți ceilalți!

195
00:43:37,870 --> 00:43:39,650
Nu mă trage de picior.

196
00:43:39,650 --> 00:43:42,720
Crezi că nu știu când un bărbat îmi este infidel?

197
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Tu ești singurul pentru mine.

198
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Rahat!

199
00:43:46,720 --> 00:43:49,760
Știu un lucru băiete.  Sunt mai în vârstă decât tine.

200
00:43:49,760 --> 00:43:52,090
Și nu îmi pot permite luxul de a te iubi.

201
00:43:52,090 --> 00:43:55,180
Deci de ce nu pleci chiar acum?  huh?

202
00:43:55,180 --> 00:43:57,180
Afacere.

203
00:43:57,400 --> 00:43:59,510
Nu mă poți da afară așa, Donna.

204
00:43:59,510 --> 00:44:01,510
Serios?  Tocmai am făcut-o.

205
00:44:47,130 --> 00:44:49,520
Uh, scuza-ma....

206
00:44:49,520 --> 00:44:51,020
De ce nu ești îmbrăcat?

207
00:44:51,020 --> 00:44:55,840
Treci acum la garderobă, haide, ești întârziat!

208
00:44:59,840 --> 00:45:01,880
Ești aici pentru Cezar și Cleopatra?

209
00:45:01,880 --> 00:45:05,030
Nu ştiu.  Îl caut pe Aslam.

210
00:45:05,030 --> 00:45:07,400
Apoi este pentru audiția în Studio 4.

211
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
Căutăm pe cineva care să danseze cu doamna Lang.

212
00:45:09,740 --> 00:45:12,740
... într-o singură scenă.  Cred că ăsta e costumul tău.

213
00:45:12,740 --> 00:45:14,740
Să mergem.

214
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
Rupe un picior, puștiule!

215
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
Mulţumesc mult!  Rupe-ți propriul picior!

216
00:45:29,610 --> 00:45:30,820
La naiba ești frumos!

217
00:45:34,830 --> 00:45:35,770
BINE. Tăiați!

218
00:45:35,770 --> 00:45:38,410
OK, vreau să mă ajuți să fac această fotografie corect.

219
00:45:38,410 --> 00:45:39,610
Trebuie să-l punem în centru...

220
00:45:39,610 --> 00:45:41,270
Vreau sa o am frumoasa...

221
00:45:41,270 --> 00:45:45,970
... Și te vei asigura că și acest nou actor arată bine, bine?  Bine.

222
00:45:45,970 --> 00:45:50,340


223
00:45:50,340 --> 00:45:54,470
E târziu.  Ești sigur că tipul ăsta vine?  Adică trebuie să plecăm.

224
00:45:54,470 --> 00:45:58,140
Oh, vino, relaxează-te.  Și nu-ți mai face griji.

225
00:45:58,820 --> 00:46:01,620
Știi că este rău pentru sănătatea ta.

226
00:46:01,620 --> 00:46:06,460
Doamne, acum ce faci?  Ți-am spus că vreau totul în centru, nu în stânga.

227
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Bună ziua domnișoară Lange.

228
00:46:17,910 --> 00:46:20,930
În sfârșit, aici sunteți.  Lasă-mă să te uit.

229
00:46:20,930 --> 00:46:21,900
Da.

230
00:46:21,900 --> 00:46:26,250
Allison, vreau să faci acest machiaj băieți.  Vreau acest tip special, cu adevărat magnific.

231
00:46:26,250 --> 00:46:27,360
Magnific!

232
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
Imediat, domnule Deniver.

233
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Cinci minute.

234
00:46:41,990 --> 00:46:44,000
Esti frumos.

235
00:46:45,600 --> 00:46:47,730
Ochii tăi sunt cu adevărat... super.

236
00:46:47,730 --> 00:46:49,390
Toată lumea pe platou!

237
00:46:49,390 --> 00:46:51,390
Și crede-mă, sunt un expert.

238
00:46:52,210 --> 00:46:53,390
Mulțumesc foarte mult.

239
00:46:53,390 --> 00:46:55,390
Whoa, îmi știi numele?

240
00:46:55,390 --> 00:46:57,390
Nu ești tu directorul de muzică?

241
00:46:57,800 --> 00:47:00,610
Și vreau să știu totul despre tine.

242
00:47:01,100 --> 00:47:03,780
Îmi place ca bărbații să afle lucruri despre mine.

243
00:47:03,780 --> 00:47:05,780
În orice fel.

244
00:47:05,780 --> 00:47:07,780
Vom vorbi despre asta mai târziu.

245
00:48:13,350 --> 00:48:16,340
Mi-ar plăcea să fiu în locul ei.

246
00:48:16,340 --> 00:48:18,340
Îți place tipul ăla?

247
00:48:18,340 --> 00:48:22,740
Sigur da!  Este un om, senzual,...

248
00:48:22,740 --> 00:48:24,740
...fascinant!

249
00:48:24,740 --> 00:48:28,060
Aș da o lună de plată pentru a fi aruncat așa de el!

250
00:49:11,080 --> 00:49:12,930
Stop!  Tăiați!

251
00:49:13,510 --> 00:49:14,930
Te iubesc.

252
00:49:16,220 --> 00:49:18,100
Stop.

253
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
Printează-l!  Și aruncați-o.

254
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Puștiule, ai mult talent.

255
00:49:22,700 --> 00:49:26,600
Hei, Sam, vreau ca copilul ăsta sub contract astăzi!

256
00:49:29,520 --> 00:49:32,270
Ai fost cu adevărat magnific, Rudy.

257
00:49:32,610 --> 00:49:35,180
Ei bine, la revedere atunci.  Și mulțumesc.

258
00:49:35,180 --> 00:49:37,180
Sper să ne revedem, foarte curând.

259
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
Și unde crezi că te duci, ganterele?

260
00:49:41,360 --> 00:49:45,250
Tocmai ai avut rolul principal în următorul meu film.

261
00:49:45,670 --> 00:49:50,040
Ei bine, în acest caz, trebuie să sărbătorim această seară cu caviar și șampanie.

262
00:49:50,040 --> 00:49:52,040
Uhh, ia-o ușor, Rudy.

263
00:49:53,530 --> 00:49:56,740
Motivul pentru care am vrut să faci acest test de ecran...

264
00:49:56,740 --> 00:50:01,490
... pentru că nu există un actor potrivit care să poată dansa.

265
00:50:03,120 --> 00:50:05,500
Ce zici tu?

266
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
scuze... eu...

267
00:50:09,350 --> 00:50:11,750
M-am gândit o clipă că tu...

268
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
...Ei bine, te-ai gândit greșit!

269
00:50:14,520 --> 00:50:17,470
Nu amestec niciodată afacerile cu plăcerea.

270
00:50:17,930 --> 00:50:20,510
Și afacerile sunt întotdeauna pe primul loc.

271
00:50:20,510 --> 00:50:22,510
Am înțeles.

272
00:50:23,200 --> 00:50:24,510
Ei bine...

273
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Ne vedem din nou, aici, mâine dimineață...

274
00:50:27,720 --> 00:50:30,540
...la ora 9 fix.  BINE.

275
00:50:33,630 --> 00:50:35,910
Ce zici să sărbătorești cu mine, Rudy!

276
00:50:35,910 --> 00:50:37,910
Pariți pe doamnă.

277
00:50:38,140 --> 00:50:39,910
[râde]

278
00:50:47,730 --> 00:50:50,440
Una pentru tine...

279
00:50:51,460 --> 00:50:55,690
...si unul pentru mine.

280
00:51:02,190 --> 00:51:04,860
La o carieră strălucitoare!

281
00:51:05,570 --> 00:51:07,730
O pot vedea deja.

282
00:51:07,730 --> 00:51:11,480
...Tango...cu Alice Lang...

283
00:51:11,480 --> 00:51:14,900
...și Rudy...cum te cheamă?

284
00:51:14,900 --> 00:51:16,720
Castillioni.

285
00:51:16,720 --> 00:51:20,480
Nu. Asta nu va merge.

286
00:51:20,480 --> 00:51:24,990
Uite, acesta este numele meu.  Nu. Nu. Nu, trebuie să o schimbăm.

287
00:51:24,990 --> 00:51:29,540
Trebuie să iei un nume de scenă cu mai multă atracție.

288
00:51:29,540 --> 00:51:32,890
Trebuie să găsim ceva mai romantic.

289
00:51:33,840 --> 00:51:37,350
Rudy... hmm....

290
00:51:37,350 --> 00:51:39,350
Rudy....

291
00:51:40,480 --> 00:51:43,400
Am înțeles!  Va fi perfect!

292
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Numele în sine vorbește despre dragoste...

293
00:51:45,970 --> 00:51:47,400
Numele tău de scenă va fi...

294
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
Rudolph Valentino!

295
00:51:49,810 --> 00:51:51,400
Vă place?

296
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Sună bine.

297
00:51:55,120 --> 00:51:57,850
Ești o fată într-un milion!

298
01:00:34,450 --> 01:00:37,790
Ai văzut ziarele!

299
01:00:37,790 --> 01:00:39,350
...Tango.

300
01:00:39,350 --> 01:00:41,350
Este succesul anului!

301
01:00:41,620 --> 01:00:45,430
Toată America este în extaz pentru Alice și acea dansatoare.

302
01:00:47,660 --> 01:00:54,970
Îți datorez scuzele mele, Alice.  Ai avut dreptate.

303
01:00:52,140 --> 01:00:54,940
Sunt femeie, Sam.  Nu uita niciodată asta.

304
01:00:55,740 --> 01:00:57,960
De îndată ce am pus ochii pe băiatul acela...

305
01:00:57,960 --> 01:00:59,960
...am văzut că avea o atracție animală.

306
01:00:59,960 --> 01:01:02,350
Știam că va avea un succes instantaneu.

307
01:01:03,960 --> 01:01:05,390
Rick.

308
01:01:05,640 --> 01:01:06,950
Găsește-mi un alt scenariu!

309
01:01:06,950 --> 01:01:08,950
Îl vreau într-un alt film imediat.

310
01:01:09,890 --> 01:01:10,950
Iată-l pe Sam.

311
01:01:10,950 --> 01:01:12,950
Gata și așteaptă.

312
01:01:14,340 --> 01:01:15,840
Vulturul nisipurilor.

313
01:01:15,840 --> 01:01:17,260
O poveste de dragoste arzătoare...

314
01:01:17,260 --> 01:01:20,030
...despre un turist american și un șeic.

315
01:01:20,970 --> 01:01:23,040
Fantastic!

316
01:01:23,040 --> 01:01:26,010
Alice Laing și Rudy Valentino.

317
01:01:26,790 --> 01:01:28,010
Împreună din nou.

318
01:01:28,010 --> 01:01:30,560
Din nisipurile arzătoare ale Saharei...

319
01:01:30,560 --> 01:01:33,020
Îi voi pune să ia cu asalt la box office.

320
01:01:33,020 --> 01:01:34,280
Vor sta în ploaie.

321
01:01:34,280 --> 01:01:35,850
Vom doborî recordul.

322
01:01:35,850 --> 01:01:36,910
Terry!

323
01:01:36,910 --> 01:01:38,440
Întocmește un contract.

324
01:01:38,440 --> 01:01:40,680
Nou contract pentru domnul Valentino.

325
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
Imediat, domnule.  Rick!

326
01:01:42,680 --> 01:01:44,680
Du-ți fundul la New York...

327
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
...si ia-l.

328
01:01:46,040 --> 01:01:48,520
... sub contract înainte ca competiția să-l prindă.

329
01:01:48,520 --> 01:01:50,150
Oh, stai un minut.

330
01:01:50,150 --> 01:01:53,110
Sam, de ce nu mă lași să plec?

331
01:01:53,110 --> 01:01:55,110
Nu-mi va refuza.

332
01:01:59,540 --> 01:02:01,260
Da, am uitat.

333
01:02:01,090 --> 01:02:04,240


334
01:02:04,720 --> 01:02:06,240
Să vorbim despre afaceri.

335
01:02:06,240 --> 01:02:08,240
Ai mai avut alte oferte?

336
01:02:08,110 --> 01:02:09,190
Câteva.

337
01:02:09,390 --> 01:02:10,850
Ceva interesant?

338
01:02:10,850 --> 01:02:12,850
Ai putea spune asta?

339
01:02:12,850 --> 01:02:13,750
Bine,...

340
01:02:13,750 --> 01:02:17,510
Sam Howard vrea să faci parte din grajdul lui de la Hollywood.

341
01:02:18,170 --> 01:02:21,790
El este gata să finanțeze un film mare în care tu și cu mine vor juca.

342
01:02:21,790 --> 01:02:23,790
ce zici?

343
01:02:23,790 --> 01:02:25,470
Eu zic, da.

344
01:02:25,470 --> 01:02:27,470
Minunat!  Accept.

345
01:02:27,470 --> 01:02:30,920
Măcar așteaptă să auzi ce oferă, gantere.

346
01:02:30,920 --> 01:02:33,560
Nu pot rata nicio șansă să fiu cu tine.

347
01:02:33,930 --> 01:02:36,290
Și asta îmi este suficient.

348
01:02:36,670 --> 01:02:39,510
Știi perfect ce simt despre acel Rudy.

349
01:02:40,100 --> 01:02:43,220
Știi ce se spune despre oportunitate.

350
01:02:43,220 --> 01:02:45,220
Turism.

351
01:02:45,530 --> 01:02:49,420


352
01:02:50,090 --> 01:02:51,420
Pot fi.

353
01:02:52,230 --> 01:02:54,150
Dar nu face o actriță...

354
01:02:54,150 --> 01:02:56,150
... într-o amantă!

355
01:03:16,790 --> 01:03:18,760
Știi Rudy, îmi place de tine.

356
01:03:18,760 --> 01:03:21,440
Ești cu adevărat un firesc la cameră.

357
01:03:21,440 --> 01:03:24,090
Vreau să fac câteva schimbări în scena următoare, pentru că...

358
01:03:24,090 --> 01:03:26,650
... Cred că scena asta ar trebui să aibă mai multe conflicte cu fata de aici.

359
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
Totul arată bine totuși.  Ai întrebări?

360
01:03:28,950 --> 01:03:30,590
Cum te tratează Hollywood-ul?

361
01:03:30,590 --> 01:03:32,590
Să terminăm această scenă.

362
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
Și știu că vor fi mult mai multe filme pentru tine.

363
01:03:36,530 --> 01:03:38,380
Acţiune!

364
01:03:40,680 --> 01:03:56,960


365
01:04:12,540 --> 01:04:14,560
Tăiați!

366
01:04:15,870 --> 01:04:18,050
Tăiați!  Asta e o imprimare!

367
01:04:18,050 --> 01:04:20,050
Hei!  Te poți opri!

368
01:04:20,520 --> 01:04:23,560
Taie-o, am spus!  Voi?

369
01:04:23,560 --> 01:04:26,530
Avem multe de discutat cu scena următoare.

370
01:04:30,750 --> 01:04:34,350
Să vedem.  Următoarea scenă...

371
01:04:45,690 --> 01:04:51,010
Vreau să aduceți această scenă la un punct culminant.  Vreau să văd ceva intensitate.

372
01:04:51,010 --> 01:04:54,750
Adu-o la tine.  Trage-o cu camera.

373
01:04:55,060 --> 01:04:59,410
Fascinant Rudy, dar cred că este timpul să-mi fac interviul exclusiv.

374
01:05:00,350 --> 01:05:03,330
Oh, băiete.

375
01:05:03,690 --> 01:05:05,330
Alice ai vrea...

376
01:05:05,330 --> 01:05:07,460
... Să mergem să luăm prânzul?

377
01:05:07,460 --> 01:05:09,460
Mulțumesc, dar sunt foarte obosit.

378
01:05:10,150 --> 01:05:12,830
Aș prefera să mă odihnesc puțin.

379
01:05:13,740 --> 01:05:16,840
Rudy... Am următoarea scenă.

380
01:05:16,840 --> 01:05:21,210
Vreau... Sigur, să vedem dacă putem lucra ceva...

381
01:05:25,940 --> 01:05:27,060
ți-am spus!

382
01:05:27,060 --> 01:05:29,060
Nu e vina mea!  Stop!

383
01:05:29,060 --> 01:05:31,060
Aruncă arma, apoi poți pleca!

384
01:05:31,060 --> 01:05:35,840
[certându-se] Nu sunt vina mea.

385
01:05:44,990 --> 01:05:47,200
Surprinde!

386
01:05:47,980 --> 01:05:50,150
Continuă.  Mușcă-l.

387
01:05:52,860 --> 01:05:55,120
Ești atât de frumos, Rudy!

388
01:05:56,270 --> 01:05:58,870
Este ca un vis să fii aici cu tine.

389
01:05:59,300 --> 01:06:02,110
Mă simt ca concubina ta preferată!

390
01:06:02,110 --> 01:06:04,110
Dar interviul?

391
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
Asta este.

392
01:06:07,350 --> 01:06:11,380
Nu-ți place?  Intim?  Ca aceasta?

393
01:06:13,310 --> 01:06:15,140
[certându-se]

394
01:06:15,140 --> 01:06:18,870
Vom merge să-l acuzăm pe arab!

395
01:06:18,870 --> 01:06:23,450
Îl vom ucide pe șeic și apoi...

396
01:06:26,010 --> 01:06:27,220
Ascultă Rudy...

397
01:06:27,220 --> 01:06:29,220
M-am gândit... Huh! [cu surprindere]

398
01:06:32,320 --> 01:06:34,390
Scuze daca te-am deranjat!

399
01:06:34,390 --> 01:06:35,640
Alice...

400
01:06:35,640 --> 01:06:37,640
Pot explica.  Asculta.

401
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
Alice!

402
01:06:39,640 --> 01:06:41,640
Așteaptă!  Alice!

403
01:06:43,570 --> 01:06:46,270
Oh, Rudy, nu-ți face griji Rudy!  Am să am grijă de tine.

404
01:06:46,270 --> 01:06:48,270
Vino aici iubito. Haide.

405
01:14:28,980 --> 01:14:32,040
domnule Valentino!  domnule Valentino!

406
01:14:32,040 --> 01:14:35,170
Dă-ne autograful tău, te rog, Rudy!

407
01:14:36,170 --> 01:14:38,460
Da, cui să-i dedic.

408
01:14:38,460 --> 01:14:39,980
Pentru Eba și Rita...

409
01:14:39,980 --> 01:14:41,700
Cu toata placerea lumii..

410
01:14:41,700 --> 01:14:45,130
Ceea ce ne-am dori cu tine!

411
01:14:46,240 --> 01:14:48,780
Ne-ai îndeplinit dorința.

412
01:14:48,780 --> 01:14:50,780
Îmi pare rău, dar în seara asta sunt ocupat.

413
01:14:50,780 --> 01:14:53,640
Ohhh!  Ce păcat!

414
01:14:53,640 --> 01:14:55,640


415
01:14:55,640 --> 01:14:59,100
Multumesc

416
01:14:59,920 --> 01:15:01,530
domnule Valentino...

417
01:15:01,530 --> 01:15:04,380
Acestea sunt florile pe care le-am lăsat domnișoarei Lange.

418
01:15:04,540 --> 01:15:08,890
Da, dar, din păcate, nu am putut să le livrăm, pentru că ea a făcut check-out în urmă cu peste o oră.

419
01:15:08,890 --> 01:15:10,020
Ea a verificat?

420
01:15:10,020 --> 01:15:12,020
Da domnule.   Ea a verificat.

421
01:15:12,020 --> 01:15:13,480
Da, știam deja.

422
01:15:13,480 --> 01:15:15,480
Hmm...

423
01:15:19,340 --> 01:15:19,970
Ei bine,...

424
01:15:19,970 --> 01:15:22,980
Vreau cina în camera mea pentru patru persoane, bine?

425
01:15:22,980 --> 01:15:24,980
Da, domnule Valentino.

426
01:24:14,920 --> 01:24:17,900
Porc murdar.

427
01:24:29,360 --> 01:24:31,070
Alice.

428
01:24:31,070 --> 01:24:32,520
Sam!

429
01:24:32,520 --> 01:24:34,520
Cum m-ai găsit?

430
01:24:34,520 --> 01:24:38,100
Am spioni peste tot.  Ştii asta.

431
01:24:38,560 --> 01:24:41,680
Oh, mă bucur atât de mult să te văd!

432
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
Deci, Bill a terminat încă?

433
01:24:43,680 --> 01:24:46,300
Da, am primit noul scenariu...

434
01:24:46,640 --> 01:24:48,300
... ultimul cazac...

435
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
... tu vei fi Katherine cea Mare...

436
01:24:50,300 --> 01:24:52,300
... și Rudy va fi Pugachov...

437
01:24:54,110 --> 01:24:57,120
Nu vreau să lucrez cu asta... Valentino din nou!

438
01:24:57,120 --> 01:25:00,510
Pentru Chrissake, ați fost perfecți împreună!  Ce s-a întâmplat?

439
01:25:00,510 --> 01:25:02,510
Nu vreau să vorbesc despre asta.

440
01:25:03,090 --> 01:25:05,190
Dar pur și simplu nu vreau să mai lucrez cu el.

441
01:25:05,190 --> 01:25:07,190
Asta e!

442
01:25:07,190 --> 01:25:10,250
Îți dai seama... când Vulturul Nisipurilor este eliberat...

443
01:25:10,250 --> 01:25:13,410
...vei fi cel mai faimos cuplu din lume!

444
01:25:13,410 --> 01:25:14,740
Nu e bun Sam.

445
01:25:14,740 --> 01:25:18,280
Îl vreau pe Douglas Fairbanks.  Mă va costa o avere!

446
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Consideră-l ca pe un cadou de la mine.

447
01:25:20,660 --> 01:25:23,300
Pentru cea mai frumoasă fată din America?

448
01:25:23,300 --> 01:25:24,570
Nu-mi spune.

449
01:25:24,570 --> 01:25:26,570
Doar du-mă afară la cină mâine seară.

450
01:25:27,830 --> 01:25:29,870
Acesta este al treilea scenariu....

451
01:25:29,870 --> 01:25:31,870
...De data asta nu-i place povestea.

452
01:25:33,110 --> 01:25:38,020
...de la Sam Howard nu e bine dacă nu-l putem pune pe ecran într-un timp dublu rapid.

453
01:25:38,020 --> 01:25:40,020
Cum merge „Vulturul Nisipurilor”?

454
01:25:40,020 --> 01:25:41,690
Doborârea recordurilor de box office.

455
01:25:41,690 --> 01:25:44,650
... gata să lanseze un nou cuplu.

456
01:25:44,650 --> 01:25:46,650
Alice Lang și Dago Stevens...

457
01:25:48,770 --> 01:25:50,810
fiu de cățea!

458
01:25:50,810 --> 01:25:53,920
Trebuie să găsim o femeie sexy cu care Valentino vrea să lucreze.

459
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
... și găsește un nou scenariu care să-i placă.

460
01:25:56,520 --> 01:25:58,260
Cred ca ti-am rezolvat problema.

461
01:25:58,260 --> 01:26:01,110
Acesta este un citat din... iar scenariul este „Morgue and the Pirates”...

462
01:26:01,110 --> 01:26:05,750
....Îi place foarte mult să lucreze cu Rudy Valentino.

463
01:26:05,750 --> 01:26:07,750
E în dressing chiar acum!

464
01:26:07,750 --> 01:26:10,980
Da, ea este!

465
01:26:11,990 --> 01:26:13,360
Nancy.

466
01:26:13,360 --> 01:26:16,280
Îl cunoști pe Valentino.  Îl cunoști foarte bine.

467
01:26:16,280 --> 01:26:19,520
Și știi... știi că vreau să lucreze cu mine.

468
01:26:19,520 --> 01:26:23,040
Corect.  Așa că vreau să vă dau un scenariu aici.

469
01:26:23,040 --> 01:26:26,520
Este un scenariu minunat și știu că îți place.

470
01:26:26,520 --> 01:26:31,970
Și aș vrea să faci ceva pentru mine.

471
01:26:32,230 --> 01:26:34,860
Știi cât de mult îmi doresc să lucreze pentru mine.

472
01:26:34,860 --> 01:26:36,860
BINE.

473
01:26:36,710 --> 01:26:39,390
Deci... putem... face compromisuri?

474
01:26:39,390 --> 01:26:40,960
Oh!  Sigur!

475
01:26:40,960 --> 01:26:43,860
BINE.  Poți să mă ridici?

476
01:26:48,170 --> 01:26:51,170
Nu te superi nu?  Oh, nu.

477
01:27:57,670 --> 01:27:59,450
Dă-mi naibii!

478
01:28:06,110 --> 01:28:08,980
Maria țipă.  Ea cheamă ajutor.

479
01:28:08,980 --> 01:28:12,200
Dar până acum nava ei este în mâinile lui...

480
01:28:12,200 --> 01:28:14,200
Pentru ea este sfârșitul.

481
01:28:15,120 --> 01:28:20,220
Doar ușa deschisă o desparte de pofta brutală a piraților.

482
01:28:20,220 --> 01:28:22,650
Ușa cabinei este deschisă cu piciorul!

483
01:28:22,650 --> 01:28:24,650
Dar în prag...

484
01:28:24,650 --> 01:28:25,740
Ce vede ea?

485
01:28:25,740 --> 01:28:29,040
Nu un beat murdar....putând a rom...

486
01:28:29,040 --> 01:28:31,960
...dar farmecul și zâmbetul lui....

487
01:28:36,450 --> 01:28:38,920
Domnul...

488
01:28:38,920 --> 01:28:40,920
O asemenea frumusețe!

489
01:28:40,920 --> 01:28:43,210
Apoi luând... mâna...

490
01:28:43,210 --> 01:28:46,660
Îl perie cu buzele.

491
01:28:46,660 --> 01:28:48,660
Și apoi...

492
01:28:49,640 --> 01:28:54,000
Fermecat de acei ochi...

493
01:28:54,430 --> 01:28:57,760
Piratul accidentat își trece un braț în jur.

494
01:28:59,770 --> 01:29:01,830
...talie...

495
01:29:01,830 --> 01:29:05,010
Și o sărută cu pasiune.

496
01:29:05,010 --> 01:29:07,010
Este destul de interesant.

497
01:29:09,660 --> 01:29:12,350
Beat cu o..

498
01:29:12,780 --> 01:29:14,920
Beat de pasiune.

499
01:29:14,920 --> 01:29:16,080
...lacrimi...

500
01:29:16,360 --> 01:29:20,270
... fecioară tremurândă.

501
01:29:20,720 --> 01:29:23,700
Descoperirea ei...

502
01:29:23,700 --> 01:29:25,700


503
01:29:25,700 --> 01:29:30,520


504
01:29:33,010 --> 01:29:35,970
Ca asta?

505
01:29:41,080 --> 01:29:44,150
M-a lăsat dus de interpretarea ta.

506
01:29:44,150 --> 01:29:46,150
Te superi?

507
01:29:48,010 --> 01:29:50,800
Eşti atât de frumoasă.

508
01:29:51,980 --> 01:29:54,150
Mulţumesc.

509
01:33:30,430 --> 01:33:33,170
Absolut nu!

510
01:33:33,170 --> 01:33:35,960
Douglas Fairbanks este sub contract.

511
01:33:35,960 --> 01:33:41,130
Espinoza și-a rupt piciorul căzând de pe un cal.

512
01:33:42,210 --> 01:33:45,860
George Carden... ai refuzat-o pe Alice.

513
01:33:45,860 --> 01:33:47,860
Trebuie să fac acest film.

514
01:33:48,340 --> 01:33:50,700
Sau banca va avea curajul meu.

515
01:33:51,050 --> 01:33:54,850
Credeam că „Vulturul Nisipurilor” ți-a rezolvat toate problemele?

516
01:33:54,850 --> 01:33:58,520
Ei bine... nu tocmai.

517
01:33:58,840 --> 01:34:03,280
De ceva vreme am viciul de a juca la ponei.

518
01:34:03,280 --> 01:34:07,080
Și părea că am lovit o serie de înfrângeri.

519
01:34:07,510 --> 01:34:09,740
Știi cum e.

520
01:34:09,740 --> 01:34:11,740
Sam, îmi pare rău.

521
01:34:11,740 --> 01:34:13,390
Nu mi-ai spus asta niciodată.

522
01:34:13,390 --> 01:34:16,280
Ei bine... nu sunt mândru de asta.

523
01:34:16,280 --> 01:34:19,420
Dar acest film este singura mea cale de a scăpa de probleme.

524
01:34:19,420 --> 01:34:23,040
Îți datorez prea mult ca să te las într-o zdrobire într-un moment ca acesta.

525
01:34:23,040 --> 01:34:25,040
Deci vei lucra cu Rudy?

526
01:34:25,570 --> 01:34:28,560
Foarte bine.  Dar cu o singură condiție.

527
01:34:28,560 --> 01:34:30,320
Voi accepta orice condiție.

528
01:34:30,320 --> 01:34:32,380
În scenele de dragoste vreau un dublu pe care să-l sărute cineva în locul meu.

529
01:34:33,260 --> 01:34:35,940
Ce?  Am crezut că vrei să faci acest film.

530
01:34:35,940 --> 01:34:37,940
Stai.

531
01:34:37,530 --> 01:34:40,750
Doar că va fi foarte greu să ai un altul...

532
01:34:40,750 --> 01:34:44,690
...doamnă la fel de frumoasă ca tine.  Asta e tot.

533
01:34:44,690 --> 01:34:47,530
Hai să facem un toast.  În regulă.

534
01:34:54,310 --> 01:34:55,810
Multumesc.

535
01:35:05,250 --> 01:35:07,530
La armistițiul dintre voi doi.

536
01:35:07,530 --> 01:35:11,620
Adică la film.

537
01:35:32,950 --> 01:35:36,000
Buna Alice.  Bună dimineaţa.

538
01:35:36,600 --> 01:35:39,430
Bine ai revenit, Rudy.

539
01:35:42,350 --> 01:35:44,090
Valentino!

540
01:35:44,090 --> 01:35:47,050
Bine, ești gata pentru următoarea scenă acum?

541
01:35:47,480 --> 01:35:50,290
Ascultă, am nevoie de multă pasiune acum.

542
01:35:50,290 --> 01:35:53,300
Vreau un sărut senzual, așa că încearcă să faci tot ce poți acum, bine?

543
01:35:53,300 --> 01:35:57,140
Vreau să o seduci.  Deci, ce putem face cu această cameră acum?

544
01:35:57,140 --> 01:36:00,980
Staţi să văd.  Cred că dacă o schimbăm aici va fi și mai bine.

545
01:36:02,240 --> 01:36:04,000
Bine, să lăsăm pentru următoarea scenă.

546
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Și să mergem.

547
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Acţiune!

548
01:36:12,540 --> 01:36:14,390
Stop.  Tăiați.

549
01:36:14,390 --> 01:36:16,390
Trebuie să-l săruți.  Nu eu.

550
01:36:17,070 --> 01:36:18,390


551
01:36:19,000 --> 01:36:23,380
În această scenă și în orice altă scenă, June va fi cea care va săruta.

552
01:36:23,700 --> 01:36:26,320
Pentru asta este plătită.

553
01:36:26,320 --> 01:36:28,320
Este o glumă?!

554
01:36:28,320 --> 01:36:30,320
Nu este atât de amuzant!

555
01:36:30,320 --> 01:36:31,880
Nu este o glumă.

556
01:36:31,880 --> 01:36:34,000
Este o clauză din contractul meu.

557
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
Nu poți face asta.

558
01:36:36,000 --> 01:36:37,670
Am deja.

559
01:36:37,670 --> 01:36:39,670
Și în timp ce trageți sărutul.

560
01:36:39,670 --> 01:36:42,480
...Mă duc să-mi repar părul și machiajul.

561
01:36:42,480 --> 01:36:44,480
Unde se duce?

562
01:36:46,340 --> 01:36:48,850
Să o facem cu substitutul.

563
01:36:48,850 --> 01:36:50,850
Bine, ești gata?

564
01:36:51,580 --> 01:36:53,440
Dar de ce nu mi-ai spus?

565
01:36:53,440 --> 01:36:56,490
Nu știam nimic despre asta.

566
01:36:57,010 --> 01:37:00,120
nu stiu ce sa spun.

567
01:37:13,490 --> 01:37:16,060
Spune-mi ce ai împotriva mea?

568
01:37:16,060 --> 01:37:18,060
Trebuie să-ți explic?

569
01:37:18,980 --> 01:37:20,670
Dar nu vreau să vorbesc despre asta.

570
01:37:20,670 --> 01:37:22,670
Nu aici.  Nu acum.

571
01:37:23,510 --> 01:37:25,480
Și când vei vorbi despre asta?

572
01:37:25,480 --> 01:37:27,480
Nu!

573
01:37:28,720 --> 01:37:31,320
Am dreptul la o explicație!

574
01:37:31,900 --> 01:37:35,390
Ai pierdut orice drept pe care l-ai fi avut în ziua aceea în cortul tău!

575
01:37:36,530 --> 01:37:40,460
Credeam... că nu îți pasă de mine.

576
01:37:41,450 --> 01:37:44,640
Motivul pentru care am venit la cortul tău în ziua aceea...

577
01:37:44,640 --> 01:37:46,340
... trebuia să-ți spun că...

578
01:37:46,340 --> 01:37:49,320
...sa-mi spui ca ma iubesti?  Nu.

579
01:37:49,660 --> 01:37:51,320
Că te-am urât.

580
01:37:51,320 --> 01:37:53,320
Cum te urăsc acum!

581
01:37:53,320 --> 01:37:55,320
Dar te iubesc.

582
01:37:55,320 --> 01:37:59,210
Te-am iubit din prima zi in care te spun la Maxim's.

583
01:38:04,130 --> 01:38:07,370
Oh, la naiba!  Nu știu.

584
01:38:28,720 --> 01:38:30,910
Nu, te urăsc.

585
01:38:30,910 --> 01:38:32,910
Vă urăsc.

586
01:38:47,490 --> 01:38:50,780
Wow.  Am nevoie de o cameră acum.

587
01:38:51,080 --> 01:38:53,570
Aș vrea să fiu în locul ei!

588
01:39:20,110 --> 01:39:22,000


589
01:39:22,000 --> 01:39:26,180
Deloc, iubito.  Am planuri pentru tine... o mulțime de planuri.

590
01:39:26,180 --> 01:39:29,470
Ce zici că discutăm la o băutură?

591
01:39:30,150 --> 01:39:33,590
Nu cinați singur în seara asta, domnule Gimper?

592
01:39:33,590 --> 01:39:36,230
Dulapul meu este gol, Alison.

593
01:39:36,230 --> 01:39:39,420
Mă gândeam să mănânc la acel mic local de pe Sunset Avenue.

594
01:39:39,420 --> 01:39:41,420
Vrei să fii alături de mine?

595
01:43:54,180 --> 01:44:16,940